Shadowrocket 目前没有官方中文版本,界面仅支持英文,以下是关于汉化的详细说明和建议:
不建议使用任何第三方汉化版本(如修改版 IPA 或 TestFlight 汉化版):
- 存在隐私泄露风险(可能窃取代理配置、订阅链接)
- 可能植入恶意代码或后门
- 无法通过 App Store 正常更新
- 违反软件许可协议
实用解决方案
熟悉常用界面术语(推荐)
Shadowrocket 核心功能界面词汇对照:
| 英文界面 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Home | 首页/主页 | 主开关页面 |
| Global Routing | 全局路由 | 代理模式选择 |
| Config | 配置 | 规则配置文件 |
| Proxy | 代理节点 | 服务器列表 |
| Settings | 设置 | 应用设置 |
| Connectivity Test | 连通性测试 | 测试节点延迟 |
| On Demand | 按需连接 | 自动连接规则 |
| VPN | 虚拟专用网络 | 系统 VPN 开关 |
路由模式翻译
- Proxy:全局代理(全部走代理)
- Direct:直连(全部不走代理)
- Config:规则配置(按规则分流)
替代方案
如需中文界面,可考虑以下原生支持中文或中文社区完善的替代应用:
- Quantumult X:功能强大,中文教程丰富(界面仍为英文但社区支持好)
- Surge:专业级工具,有详细中文文档
- Loon:较新的工具,界面友好
- Stash:基于 Clash 规则,有中文支持
使用技巧
- 截图翻译:使用 iOS 自带的"实况文本"或微信翻译功能截图翻译
- 配置导入:直接导入他人配置好的配置文件,减少界面操作需求
配置建议
Shadowrocket 的核心在于配置文件(Config),建议:
- 使用现成的中文配置模板(如神机规则、ACL4SSR 等)
- 通过订阅链接自动更新节点和规则
- 仅需在
Home页面点击开关即可使用
Shadowrocket 作为付费软件($2.99),建议保持官方版本以确保安全,通过熟悉基础英文术语或导入现成配置来使用,而非寻求风险较高的汉化版本。