美区苹果id支付宝-Shadowrocket(小火箭)

00.史蒂芬：“小心地滑”是Carefully Slide？求你们学习国家标准GB/T 30240《公共服务领域英文译写规范》吧

01.史蒂芬：“请勿吸烟”为什么不是No smoking? 解读《公共服务领域英文译写规范第1部分：通则》

02.史蒂芬：地铁站名到底应该用 Zhan 还是 Station？解读《公共服务领域英文译写规范第2部分：交通》

03.史蒂芬：“淡季”“旺季”英语怎么说？解读《公共服务领域英文译写规范第3部分：旅游》

04.史蒂芬：请对号入座英文怎么说？解读《公共服务领域英文译写规范第4部分：文化娱乐》

05.史蒂芬：体育比赛的观众为什么不是audience? 解读《公共服务领域英文译写规范第5部分：体育》

国家标准GB/T 30240.1《公共服务领域英文译写规范》全目录如下，我会逐一解读。

2、同一事物和概念，英语国家用不同词语表达的，选择国际上更为通用的英文词语。

由此可见，国标的采用的翻译不是拍脑袋的想出来的，而是采用英语国家或者国际上广泛适用使用的表达，一般不会给老外造成误解。

今天继续分享国家标准GB/T 30240.1《公共服务领域英文译写规范第4部分：文化娱乐》苹果美区id商店怎么换中文，本系列的全部文章见文末。

博物馆、美术馆、艺术馆、展览馆、纪念馆、科技馆、文史馆都叫馆，翻译却不一样。

我的理解是，有展示功能的场馆，可以译作center，这一点在中文里已经有所体现，现在普遍把展览馆称为“会展中心”。很多地方的“档案馆”也译作 Archive Center。有美术、摄影等艺术性展览的场馆，可以译作Gallery，比如我们手机的相册、公司产品宣传图册都可以译作 Gallery美区苹果id支付宝。